norimakihayateの日記

バーチャル旅日記からスタート。現在は私の海外渡航史に特化しています。

駅構内 注意書き

f:id:norimakihayate:20180809141442j:plain

 昨日に引き続いて、中国語の案内板を紹介する。これは新北投駅構内の切符の自販機と時刻表の間に掲げられていた案内書きの看板だ。

 単語までなら、漢字から何となく意味が見て取れるのだが、ちょっと長い文章になってくると、さすがにすぐには分からない。

 雰囲気から駅構内に入る場合に、最低運賃に相当する入場料を払わなくてはならないことが書いてあるみたいだ。二項目目の赤字の部分は、トイレを借りる際にも入場料を支払うことみたいなことが書いてある気がするが、それ以外の部分はどういう意味なのか漢字からだけでは読み取れない。漢字の下に英語が併記されているのだが、写真を撮った際のピントが今一つで、よく読み取れない。